! AQUÍ ESTAN DIVERSAS MANERAS DE CELEBRAR UN CUMPLEAÑOS EN LOS PAÍSES HISPÁNICOS!
Letra em castellano de ‘Cumpleaños feliz’
España
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,/Te deseamos (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Otra forma de España
Feliz, feliz en tu día
Amiguito que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos más
Variante cómica de España
Cumpleaños fatal,
que lo pases muy mal,
te atropelle un tranvía
y feliz funeral.

Argentina e Uruguay *
Que los cumplas feliz,
Que los cumplas feliz,
Que los cumplas, (nombre del homenajeado),
Que los cumplas feliz.

Chile
Cumpleaños feliz,
te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado/a),
Que los cumplas feliz.

Colombia
Cumpleaños feliz,
te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Que los cumpla feliz,
Que los vuelva a cumplir,
Que los siga cumpliendo,
Hasta el año 3000.

Cuba
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Muchas felicidades,
Cumpleaños feliz.
Verseo cubano da canción española ‘Feliz, feliz en tu día’:
Felicidades (nombre del homenajeado) en tu día,
Que lo pases con sana alegría,
Muchos años de paz y armonía
Felicidad, felicidad, felicidad.

Ecuador
Feliz cumpleaños a ti,
Te deseamos a ti,
Feliz cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Feliz cumpleaños a ti.
Te estás poniendo viejita,
Canosa y arrugadita,
Te estás poniendo viejita,
Y solo te falta el bastón!

Guatemala:
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños (nombre del homenajeado)
Feliz cumpleaños a ti.
Ya queremos pastel
Ya queremos pastel
Aunque sea un pedacito
Pero queremos pastel.

México
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños, querido (nombre del homenajeado),
Feliz cumpleaños a ti.

Panamá
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz
Cumpleaños, cumpleaños,
Cumpleaños feliz.
De la vela la luz,
Sólo anhelo decir
Que tú cumplas, (nombre del homenajeado),
Muchos años feliz!

Perú
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Feliz cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Te deseamos a ti.
Queremos que partan la torta,
Queremos que partan la torta,
Queremos que partan la torta,
Para poder celebrar.

Puerto Rico
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Que los cumplas, que los cumplas
Que los cumplas feliz (en salsa)
Feliz, feliz en tu día
Amiguito que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos más
Te estás poniendo viejo
Con cara de (cangrejo/conejo)
Y patas de avestruz, truz, truz
Te pareces a tu (abuela/abuelo)


República Dominicana
Celebro tu cumpleaños,
Tan pronto vi asomar el Sol.
Y en este día glorioso,
Pido tu dicha al Señor.
Porque lo he considerado como el regalo mejor,
Toma mi abrazo que yo te doy,
Con mucha sinceridad.
Toma mi abrazo, tu amigo soy,
y mucha felicidad!

Venezuela
Ay qué noche tan preciosa
Es la noche de tu día
Todos llenos de alegría
En esta fecha natal
Tus más íntimos amigos
Esta noche te acompañan,
Te saludan y desean
Un mundo de felicidad
Yo por mi parte deseo,
Lleno de luz este día,
Todo lleno de alegría,
En esta fecha natal,
Y que esta luna plateada,
Brille su luz para ti,
Y ruego a Dios por que pases,
Un cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.

Verseo Cristiano
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Que los cumpla feliz,
Que los vuelva a cumplir,
Que los siga cumpliendo,
Hasta Cristo venir.


Los meses del año en español

Español Português
Enero Janeiro
Febrero Fevereiro
Marzo Março
Abril Abril
Mayo Maio
Junio Junho
Julio Julho
Agosto Agosto
Setiembre/ Septiembre* Setembro
Octubre Outubro
Noviembre Novembro
Diciembre Dezembro


Curiosidad: existem fechas conmemorativas diferentes a las nuestras, mira:


En España y en Otros Países En Brasil
14 de Febrero – Día de los Novios 12 de Junio - Dia de los Enamorados
19 de Marzo – Día de los Padres 2º domingo de Agosto – Dia de los Padres
15 de Agosto – Día de la Madre en Costa Rica
Tercer domingo de Octubre – Día de la Madre en Argentina
8 de Diciembre – Día de la Madre en Panamá./ 2º domingo de Mayo – Dia de la Madre
12 de Octubre – Día de la Hispanidad – se conmemora la llegada de Cristóbal Colón a las Américas 12 de Octubre – Dia de Nuestra Señora Aparecida (padronera de Brasil) – conmemoranse también el Dia de los Niños
27 de Noviembre – Día del Maestro en España
15 de Mayo – Día del Maestro en México
22 de Setiembre – día del Maestro en Uruguay 15 de Outubro – Dia del Profesor (Maestro)

Los días de La semana

Los días de la semana son de acuerdo con los astros: luna, Marte, mercurio, Júpiter, Venus, pero, el español es el único que conserva el sábado y domingo.
Los días de la semana en español son presentados de la siguiente forma:

Español Português
Lunes Segunda-feira
Martes Terça-feira
Miércoles Quarta-feira
Jueves Quinta-feira
Viernes Sexta-feira
Sábado Sábado
Domingo Domingo

LAS ESTACIONES DEL AÑO EN ESPAÑOL SON:
Otoño
Verano

Primavera inverno


Curiosidades
Cada estación del año tiene una característica predominante. Durante el Verano las temperaturas son mas elevadas y en algunas regiones del planeta pueden ocurrir lluvias rápidas y en otras, la ausencia de ellas. En otoño las temperaturas están mas amenas y algunas especies de arboles pierden sus hojas. En el inverno la tendencia es de bajas temperaturas, en algunos países ocurre el fenómeno de la nieve y en otros un acumulo mayor de lluvias. En la primavera la temperatura comienza a elevarse y muchas especies de arboles tienen su floración, por eso ella es conocida como “La Estación de las flores.”

Las estaciones y sus meses correspondientes
En España los meses correspondientes a las estaciones del año son: Verano, de Junio a Setiembre, Inverno de Diciembre a Marzo, Primavera de Marzo a Junio, Otoño de Setiembre a Diciembre.
En la América Latina los meses y las estaciones del año son los mismos de Brasil: Verano, de 21 de Diciembre a 21 de Marzo, Otoño, de 21 de Marzo a 21 de Junio, Inverno de 21 de Junio a 21 de Setiembre, Primavera de 21 de Setiembre a 21 de Diciembre.

Así es la vida

1. La canción Así es la vida habla de un tema de orden sentimental. ¿Puedes descubrir cuál es?

Elefante – Así es la vida

Y que me traigan más botella.
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
toda la desgracia que dejó

Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa
Que me va a matar la depresión
Que me voy a vivir en el alcohol
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa
Que ensuciaste mi reputación
que te vale madres este amor
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa

(CORO)
Que te quise demasiado... y que nadie te ha querido como yoooo
Así es la vida ... de caprichosa
a veces negraaa
a veces co...lor rosa
Así es la vida ... jacarandosa
te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da x2

Que me desangraste el corazón
que me hará justicia la nación
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa
Que tu vida es como un carnaval
que tarde o temprano volverá
Que importa (Cómo dice, cómo dice) Que importa
(CORO)
Que te quise demasiado... y que nadie te ha querido como yoooo
Así es la vida
de caprichosa
a veces negraaa
a veces co...lor rosa
Así es la vida
jacarandosa
te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da (x2)
Así es la vidaaa!!!

Así es la vida
de caprichosa
a veces negraaa
a veces co...lor rosa
Así es la vida
jacarandosa
te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da (x2)

Así es la vida
de caprichosa
a veces negraaa
a veces co...lor rosa
Así es la vida
jacarandosa
te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da (x2)



5.1. ¿Qué quiere decir la estrofa “Así es la vida / de caprichosa / a veces negraaa / a veces co...lor rosa /Así es la vida... jacarandosa / te quita te pone te sube te baja y a veces te lo da...

La vida es imprevisible, no sabemos lo que nos deparará el mañana; puede ser conflictiva,
triste, complicada etc.(negra). Puede ser llena de alegrías y harmonía(color de rosa). A veces
te acompaña el éxito y otras veces el fracaso etc.



5.2.¿Por qué crees que el chico de la canción está emborrachándose? Formula cuatro hipótesis que justifiquen tu decisión:

tal vez a lo mejor quizás es posible

Tal vez el chico está muy deprimido, porque tiene muchos problemas.
A lo mejor está con problemas sentimentales que no puede soportar.
Quizás su novia lo dejó por otro y está muy triste.
Es posible que esté apasionado y no es correspondido.


5.3. Lectura: COLORES - Lo que “pintan” en tu vida es muy importante...
Rojo, amarillo, azul, blanco, negro, un tono apagado, un rosa chillón... múltiples son los colores, lo que transmiten y significan. Los cálidos -amarillo, naranja- levantan el ánimo y los fríos -azul, verde- nos tranquilizan. Provocan un acercamiento o un alejamiento. También son curativos -la cromoterapia da buena cuenta de ello- o causan problemas -los daltónicos lo saben muy bien-. En las películas, en el arte y en la vida diaria los colores son fundamentales para todo el mundo.
El fascinante mundo de los colores, lo que significan, lo que simbolizan, lo que despiertan... a todas horas, pues vivimos rodeados de ellos, interesa y sorprende. ¿Por qué, al irnos a vestir por la mañana, elegimos ese conjunto azul que nos gusta o aquél amarillo que nos vuelve loco? Pues porque los colores significan algo, influyen en nuestro estado de ánimo y pueden incluso ayudar a sanar enfermedades.
Existen colores cálidos, como el rojo, y colores fríos, como el azul. Los primeros -el amarillo, el naranja- son alegres y dinámicos, nos estimulan. Por eso deberíamos usarlos, al contrario de lo que se piensa, en invierno, para elevar nuestro estado de ánimo cuando el clima no acompaña. También sugieren lentitud y producen una sensación de acercamiento.
Los fríos -el verde, el violeta- son tranquilizadores, incluso melancólicos. Por eso tendríamos que rodearnos de ellos cuando nos encontramos nerviosos o fatigados. También provocan ligereza, movimiento y parece que se quieren alejar de nosotros. En cuanto al blanco y el negro, los grandes contrarios, simbolizan la luz y la paz el primero y la oscuridad y la elegancia el segundo y son los que mejor contrastan con el resto.
¿Sabes que cuando estás contento percibes antes los colores que las formas y cuando estás triste ocurre al contrario? Además, si eres muy sensible a los colores quiere decir que te dejas llevar mucho por las emociones. Y si te preocupa tu aspecto físico, debes saber que los tonos claros hacen que una persona parezca más gruesa y al revés.
SARA MORENO

¿De qué color pintarías estos aspectos de tu vida?

amistad=Verde esmeralda / trabajo=Violeta brillante
amor=Blanco-dorado / éxito=Color del SOL
futuro=Azul-plateado / soledad=Amarillo claro
luto=Blanco-invierno / pasión=Rojo escarlata
paz=Celeste / rabia=Morado obscuro
alegría=Verde-dorado claro / felicidad=Celeste-dorado
mal humor=Gris-azul oscuro / enfado=Marrón-claro



5.3. Existen muchas frases hechas con colores. Escribe al lado de cada expresión su significado:

1. Ir de punto en blanco. Muy bien vestido(a)
2. Ver las cosas de color rosa. Estar enamorado; o apasionado.
3. Estar negro. De muy mal humor
7. A buenas horas, mangas verdes
4. Estar verde. Sin madurez
8. Ponerse colorado. Con vergüenza
5. Verlo todo negro. Muy pesimista
9. Quedarse en blanco. Sin comer o sin pensamientos
6. Pasar la noche en blanco. Sin dormir


Expresa en sentido peyorativo la demora y llegada tardía de un auxilio, así como para significar que los méritos no llegan en el momento oportuno.:
A paso de tortuga.

Estar enfadado por alguna cosa, con alguien o con alguna situación.:
Estar soltando chispas.

No acordarse de nada.:
Estar con la mente en blanco

Ser muy pesimista.:
Ver todo negro.

Ver todo muy fácil.:
Todo color de rosa.

Acertar una cuestión.:
Dar en el blanco.

Estar inmaduro.:
Muy inocente

Dar vergüenza de algo.:
Estar colorado o rojo.

Cuando una persona es incapaz de conciliar el sueño por un dolor, una preocupación u otro motivo, se dice que ha pasado:
la noche en blanco.