! AQUÍ ESTAN DIVERSAS MANERAS DE CELEBRAR UN CUMPLEAÑOS EN LOS PAÍSES HISPÁNICOS!
Letra em castellano de ‘Cumpleaños feliz’
España
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,/Te deseamos (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Otra forma de España
Feliz, feliz en tu día
Amiguito que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos más
Variante cómica de España
Cumpleaños fatal,
que lo pases muy mal,
te atropelle un tranvía
y feliz funeral.

Argentina e Uruguay *
Que los cumplas feliz,
Que los cumplas feliz,
Que los cumplas, (nombre del homenajeado),
Que los cumplas feliz.

Chile
Cumpleaños feliz,
te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado/a),
Que los cumplas feliz.

Colombia
Cumpleaños feliz,
te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Que los cumpla feliz,
Que los vuelva a cumplir,
Que los siga cumpliendo,
Hasta el año 3000.

Cuba
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Muchas felicidades,
Cumpleaños feliz.
Verseo cubano da canción española ‘Feliz, feliz en tu día’:
Felicidades (nombre del homenajeado) en tu día,
Que lo pases con sana alegría,
Muchos años de paz y armonía
Felicidad, felicidad, felicidad.

Ecuador
Feliz cumpleaños a ti,
Te deseamos a ti,
Feliz cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Feliz cumpleaños a ti.
Te estás poniendo viejita,
Canosa y arrugadita,
Te estás poniendo viejita,
Y solo te falta el bastón!

Guatemala:
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños (nombre del homenajeado)
Feliz cumpleaños a ti.
Ya queremos pastel
Ya queremos pastel
Aunque sea un pedacito
Pero queremos pastel.

México
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños, querido (nombre del homenajeado),
Feliz cumpleaños a ti.

Panamá
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz
Cumpleaños, cumpleaños,
Cumpleaños feliz.
De la vela la luz,
Sólo anhelo decir
Que tú cumplas, (nombre del homenajeado),
Muchos años feliz!

Perú
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Feliz cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Te deseamos a ti.
Queremos que partan la torta,
Queremos que partan la torta,
Queremos que partan la torta,
Para poder celebrar.

Puerto Rico
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Que los cumplas, que los cumplas
Que los cumplas feliz (en salsa)
Feliz, feliz en tu día
Amiguito que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos más
Te estás poniendo viejo
Con cara de (cangrejo/conejo)
Y patas de avestruz, truz, truz
Te pareces a tu (abuela/abuelo)


República Dominicana
Celebro tu cumpleaños,
Tan pronto vi asomar el Sol.
Y en este día glorioso,
Pido tu dicha al Señor.
Porque lo he considerado como el regalo mejor,
Toma mi abrazo que yo te doy,
Con mucha sinceridad.
Toma mi abrazo, tu amigo soy,
y mucha felicidad!

Venezuela
Ay qué noche tan preciosa
Es la noche de tu día
Todos llenos de alegría
En esta fecha natal
Tus más íntimos amigos
Esta noche te acompañan,
Te saludan y desean
Un mundo de felicidad
Yo por mi parte deseo,
Lleno de luz este día,
Todo lleno de alegría,
En esta fecha natal,
Y que esta luna plateada,
Brille su luz para ti,
Y ruego a Dios por que pases,
Un cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.

Verseo Cristiano
Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Cumpleaños, (nombre del homenajeado),
Cumpleaños feliz.
Que los cumpla feliz,
Que los vuelva a cumplir,
Que los siga cumpliendo,
Hasta Cristo venir.


Los meses del año en español

Español Português
Enero Janeiro
Febrero Fevereiro
Marzo Março
Abril Abril
Mayo Maio
Junio Junho
Julio Julho
Agosto Agosto
Setiembre/ Septiembre* Setembro
Octubre Outubro
Noviembre Novembro
Diciembre Dezembro


Curiosidad: existem fechas conmemorativas diferentes a las nuestras, mira:


En España y en Otros Países En Brasil
14 de Febrero – Día de los Novios 12 de Junio - Dia de los Enamorados
19 de Marzo – Día de los Padres 2º domingo de Agosto – Dia de los Padres
15 de Agosto – Día de la Madre en Costa Rica
Tercer domingo de Octubre – Día de la Madre en Argentina
8 de Diciembre – Día de la Madre en Panamá./ 2º domingo de Mayo – Dia de la Madre
12 de Octubre – Día de la Hispanidad – se conmemora la llegada de Cristóbal Colón a las Américas 12 de Octubre – Dia de Nuestra Señora Aparecida (padronera de Brasil) – conmemoranse también el Dia de los Niños
27 de Noviembre – Día del Maestro en España
15 de Mayo – Día del Maestro en México
22 de Setiembre – día del Maestro en Uruguay 15 de Outubro – Dia del Profesor (Maestro)

Los días de La semana

Los días de la semana son de acuerdo con los astros: luna, Marte, mercurio, Júpiter, Venus, pero, el español es el único que conserva el sábado y domingo.
Los días de la semana en español son presentados de la siguiente forma:

Español Português
Lunes Segunda-feira
Martes Terça-feira
Miércoles Quarta-feira
Jueves Quinta-feira
Viernes Sexta-feira
Sábado Sábado
Domingo Domingo

LAS ESTACIONES DEL AÑO EN ESPAÑOL SON:
Otoño
Verano

Primavera inverno


Curiosidades
Cada estación del año tiene una característica predominante. Durante el Verano las temperaturas son mas elevadas y en algunas regiones del planeta pueden ocurrir lluvias rápidas y en otras, la ausencia de ellas. En otoño las temperaturas están mas amenas y algunas especies de arboles pierden sus hojas. En el inverno la tendencia es de bajas temperaturas, en algunos países ocurre el fenómeno de la nieve y en otros un acumulo mayor de lluvias. En la primavera la temperatura comienza a elevarse y muchas especies de arboles tienen su floración, por eso ella es conocida como “La Estación de las flores.”

Las estaciones y sus meses correspondientes
En España los meses correspondientes a las estaciones del año son: Verano, de Junio a Setiembre, Inverno de Diciembre a Marzo, Primavera de Marzo a Junio, Otoño de Setiembre a Diciembre.
En la América Latina los meses y las estaciones del año son los mismos de Brasil: Verano, de 21 de Diciembre a 21 de Marzo, Otoño, de 21 de Marzo a 21 de Junio, Inverno de 21 de Junio a 21 de Setiembre, Primavera de 21 de Setiembre a 21 de Diciembre.